CRISTAL PERFEITO - A Trilha do Grande Veículo

Naquela ocasião o Bodhisattva Maitreya e os Bodhisattvas na multidão, tão numerosos quanto os grãos de areia de oito mil Rios Ganges, todos tiveram este pensamento: “Desde o remoto passado, nunca vimos ou ouvimos acerca destes grandes Bodhisattvas Mahasattvas que emergiram da terra e encontram-se diante do Honrado pelo Mundo, com as palmas das mãos unidas, fazendo oferecimentos, curvando-se desde a cintura, e indagando-o sobre o seu bem-estar”.

Então o Bodhisattva Mahasattva Maitreya, sabendo os pensamentos que iam na mente dos Bodhisattvas e os outros, tão numerosos quanto os grãos de areia de oito mil Rios Ganges, bem como desejando resolver suas próprias dúvidas, juntou as palmas das suas mãos, olhou fixamente para o Buda, e disse versos:

“Estes ilimitados milhares de miríades de kotis de Bodhisattvas formam uma grande multidão,
tal como nunca vimos antes.
Rogamos ao Honrado Duplamente Realizado,
que nos diga de onde eles vieram,
e por que eles estão reunidos aqui.
Eles possuem corpos enormes,
grandes poderes de penetrações espirituais,
e inconcebível sabedoria.
Eles são firmes e resolutos em sua intenção e pensamento,
e possuem o grande poder da paciência.
Os seres viventes deleitam-se ao vê-los.
Mas, de onde eles vieram?
Cada um daqueles Bodhisattvas apresentou um séqüito de seguidores ilimitados em número,
tal como os grãos de areia do Ganges.

Alguns daqueles Bodhisattvas conduzem um séqüito de seres tão numeroso quanto os grãos de areia de sessenta mil Rios Ganges.
Tais são as grandes assembléias que formam,
em pensamento único,
buscando a Via do Buda.
Esses Grandes Mestres,
em número como os grãos de areia de sessenta mil Rios Ganges,
vieram todos para fazer oferecimentos ao Buda e para proteger e ostentar este Sutra.

Aqueles com séqüitos abrangendo os grãos de areia de cinqüenta mil Rios Ganges são ainda mais numerosos.
Aqueles com séqüitos em número de quarenta ou trinta mil,
vinte mil, menos de dez mil, um mil, uma centena,
e assim por diante,
até menos que os grãos de areia de um único Rio Ganges;
e aqueles com metade, um terço, ou um quarto disso,
até menos de um décimo milésimo de um milionésimo disso,
ou um milésimo de um décimo milésimo de um nayuta disso,
e aqueles com dezenas de milhares de milhões de discípulos, ou somente metade de um milhão,
são ainda mais numerosos.

Há também aqueles com centenas ou dezenas de milhares,
ou dez milhares, milhares, ou centenas, cinqüenta, ou dez,
menos que três, dois, ou um,
e aqueles que chegaram sozinhos sem seguidores,
preferindo o isolamento.
Todos estes vieram para diante do Buda em número ultrapassando os já descritos acima .
Tão grande é a assembléia,
que se fossemos contá-la durante kalpas,
mais numerosos que os grãos de areia do Ganges,
ainda assim não poderíamos conhecê-la totalmente.

Quem pregou o Dharma para todos estes de grande e extraordinária virtude – esta vigorosa multidão de Bodhisattvas – ensinando, convertendo e conduzindo-os à realização?
Quem os induziu originalmente a decidirem-se pela busca da iluminação?
Qual Lei Búdica que eles louvam e proclamam?
Quais sutras eles recebem, ostentam e praticam?
E em qual Via do Buda eles perseveram?
Os poderes de penetrações espirituais e grande sabedoria desses Bodhisattvas são tais que,
através das quatro direções,
a terra treme e abre-se,
e então eles emergem dela.

Honrado pelo Mundo,
desde o remoto passado,
nunca vi tal coisa.
Rogo que diga-nos os nomes das terras de onde eles vieram.
Eu estou sempre em trânsito através das terras,
mas nunca havia visto esta assembléia.
Eu não reconheço sequer um deles.
Subitamente eles emergiram da terra.
Rogo que exponhas por que razão.
Agora, nesta grande assembléia,
as ilimitadas centenas de milhares de milhões de Bodhisattvas,
todos desejam compreender esse evento:
as causas e relações, da primeira à última,
desta multidão de Bodhisattvas.
Oh! Honrado pelo Mundo de ilimitadas virtudes,
somente rogamos que elimine as dúvidas da assembléia ”.

N.T. - Seguirão trechos concatenados dos capítulos do Sutra, dada a impossibilidade de publicá-los na íntegra neste Blog.