COMENTÁRIOS - CAPÍTULO I.4
28 28UTC out 28UTC 2006
Então o Buda emitiu uma luz do tufo de cabelos brancos de entre suas sobrancelhas que iluminou dezoito mil mundos ao leste, sem omitir nenhum deles, desde abaixo do inferno Avichi até acima do céu Akanishtha. Deste mundo Saha eram vistos todos os seres viventes nas seis direções[1] naquelas terras; além disso, eram vistos todos os Budas presentes naquelas terras e todos os Sutras e Leis pregadas por aqueles Budas eram ouvidas[2].
Também eram vistos os Monges, Monjas, Leigos e Leigas naquelas terras, que praticaram e atingiram a Via[3]. Além disso, eram vistos os Bodhisattvas e Mahasattvas, as várias causas e condições, as várias crenças e compreensões, e os vários aspectos da sua prática da Via do Bodhisattva[4].
Além do mais, via-se o parinirvana dos Budas e, após o parinirvana dos Budas, a construção de torres decoradas com os sete tesouros para guardar suas relíquias[5].
[1] Mundos do Inferno, Fome, Animalidade, Ira, Tranqüilidade e Alegria.
[2] Mundo do Buda.
[3] Mundos da Erudição e Absorção; também conhecidos como mundos dos ouvintes e pratyekabudas.
[4] Mundo do Bodhisattva, perfazendo com os demais os 10 (dez) estados.
[5] Abrangendo os domínios das três existências (presente, passado e futuro).
N.T. As notas e comentários introduzidos nesta tradução do Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa para a língua portuguesa falada no Brasil são da autoria e inteira responsabilidade de seu tradutor Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo.
