Trecho VIII - CAPÍTULO TRÊS: A PARÁBOLA
29 29UTC ago 29UTC 2006
Trecho VIII - CAPÍTULO TRÊS: A PARÁBOLA
Digo-lhe, Shariputra,
eu sou assim, também,
o mais honrado entre todos os sábios,
o pai dos mundos.
Todos os seres viventes são minhas crianças;
profundamente apegados aos prazeres mundanos,
não possuem pensamentos nobres em absoluto.
Não há paz no Mundo Tríplice,
ele é como uma casa em chamas,
repleto de muitos sofrimentos,
e verdadeiramente assustador.
A dor e a aflição do nascimento, velhice,
doença e morte estão sempre presentes.
Fogos como estes ardem sem cessar.
O Tathagata já deixou a casa em chamas do Mundo Tríplice para trás.
Serenamente eu resido na tranqüila quietude das florestas e campos.
E agora ele, o Mundo Tríplice,
é inteiramente pertencente a mim,
e todos os seres viventes nele são minhas crianças.
Agora, porém, este lugar está repleto de calamidades,
e eu sou o único capaz de salvá-los.
Embora eu os tenha instruído,
eles não compreendem ou aceitam,
em razão do seu profundo apego e ambição por todos os desejos degradantes.
Usando os meios hábeis,
eu prego-lhes os Três Veículos,
fazendo com que todos os seres viventes compreendam o tormento do Mundo Tríplice.
Eu revelo e proclamo amplamente o caminho que transcende o mundo.
Todas essas crianças,
se firmarem os seus pensamentos,
poderão alcançar as Três Compreensões e os Seis Poderes Transcendentais.
Alguns poderão tornar-se condicionalmente-iluminados (Pratyekabudas), e outros,
Bodhisattvas que nunca regridem.
Shariputra, eu, para os seres viventes,
prego esta parábola do Veículo Único do Buda.
Se todos vocês forem capazes de compreender e aceitar essas palavras,
vocês, no futuro,
alcançarão a Via do Buda.
Este veículo é sutil e maravilhoso,
puro e superior.
Através de todos os mundos ele é supremo.
Os Budas se comprazem nele,
e todos os seres viventes devem igualmente exultá-lo,
fazer-lhe oferecimentos e curvar-se diante dele.
Ilimitados milhares de milhões de poderes, emancipações,
meditações para o Samadhi,
sabedorias e outros atributos dos Budas,
são obtidos a partir de um veículo como este.
Eu possibilito a todas as minhas crianças,
noite e dia através de muitos kalpas,
recrearem-se constantemente na companhia dos Bodhisattvas e da multidão de Ouvintes,
guiando este precioso veículo diretamente para o lugar da iluminação.
Por essas razões,
mesmo que eles busquem as dez direções,
não há outro veículo exceto os utilizados como meios hábeis pelos Budas.
Digo-lhe, Shariputra,
que todos vocês são minhas crianças,
e eu sou o vosso pai.
Através de muitos kalpas,
vocês têm sido queimados por muitas misérias,
e eu os tenho salvado a todos,
conduzindo-os para fora do Mundo Tríplice.
Embora anteriormente eu tenha dito que vocês teriam passado à extinção,
tratava-se apenas de um fim ao ciclo da nascimento e da morte,
e não a verdadeira extinção.
O que vocês obterão agora,
é nada mais que a sabedoria do Buda.
Se houver Bodhisattvas dentro desta assembléia,
eles poderão em mente única ouvir a verdadeira Lei do Buda.
Embora os Budas, Honrados pelo Mundo,
empreguem meios hábeis,
os seres viventes que eles convertem são todos Bodhisattvas.
Se houver aqueles de pouca sabedoria,
profundamente apegados ao amor e ao desejo,
em seu benefício eu ensino a Verdade do Sofrimento.
Dessa forma, então, os seres viventes se exultam,
ganhando o que nunca antes possuíram,
pois o ensinamento do Buda,
sobre a verdade do sofrimento,
é verdadeiro, real e nunca falso.
Se houver seres viventes que não conheçam a origem do sofrimento,
que estejam profundamente apegados às causas do sofrimento,
incapazes de deixá-las mesmo que por um momento,
em seu benefício eu prego habilmente a via do Buda.
A causa de todo o sofrimento está enraizada no desejo.
Se extinguimos a ganância e o desejo,
o sofrimento não tem mais onde se estabelecer.
A extinção de todo o sofrimento é chamada de terceira verdade.
Em prol da verdade da extinção, pratica-se a via;
a libertação de todos os elos do sofrimento é chamada consecução da emancipação.
De que forma as pessoas obtém a emancipação?
A mera separação do que é falso e ilusório é chamada emancipação.
Na realidade elas ainda não atingiram a total emancipação.
O Buda diz que essas pessoas ainda não encontraram a verdadeira extinção,
porque elas não atingiram ainda a via insuperável.
Não é meu desejo levá-las à extinção.
Eu sou o Rei do Dharma,
manifestando-me sem dificuldade dentro de todos os Fenômenos.
Eu me manifesto dentro deste mundo para trazer paz e tranqüilidade aos seres viventes.
N.T. - Seguirão trechos selecionados do Sutra, dada a impossibilidade de publicá-lo na íntegra neste Blog.
