Trecho VII - CAPÍTULO TRÊS: A PARÁBOLA
26 26UTC ago 26UTC 2006
Trecho VII - CAPÍTULO TRÊS: A PARÁBOLA
Esta velha e decrépita casa pertencia a um homem que tinha saído,
mas não muito longe,
quando, subitamente,
os quartos de trás da casa incendiaram-se.
Simultaneamente, todos os quatro lados viram-se envolvidos pelas chamas furiosas.
As vigas, travessas, beirais e pilares estremeceram e racharam com o som da explosão,
partiram-se em pedaços e caíram,
assim como as paredes e divisórias ruíram e caíram.
Todos os demônios e espíritos guinchavam estrondosamente,
enquanto falcões, abutres e outros pássaros,
os Kumbhandas, e assim por diante,
corriam em pânico,
incapazes de salvarem-se.
Bestas malévolas e insetos peçonhentos escondiam-se em buracos e fendas,
enquanto demônios Pishacha,
que também ali residiam,
em razão de suas poucas bênçãos e virtudes,
eram duramente castigados pelo fogo
Eles agrediam-se uns aos outros,
bebendo sangue e comendo carne.
Como os bandos de chacais já estavam mortos,
monstruosas bestas malévolas disputavam entre si para devorá-los,
enquanto vagalhões de fumaça malcheirosa permeavam todos os quatro cantos.
Centopéias e vários tipos de serpentes venenosas,
queimadas pelo fogo,
brigavam para escapar de seus buracos.
Demônios Kumbhanda agarravam-nas e comiam-nas.
Além disso, todos os espíritos famintos,
com os topos de suas cabeças chamejantes,
atormentados pela fome, sede e calor,
corriam aterrorizados e aflitos.
Assim estava aquela casa:
aterrorizante ao extremo,
com inumeráveis perigos e conflagrações,
uma infinidade de problemas, não apenas um.
Naquela ocasião,
o proprietário da casa estava do lado de fora da porta quando ouviu alguém dizer:
‘Todas as suas crianças, há instantes atrás,
entraram naquela casa para brincar.
Sendo jovens e incautos,
eles se deleitam na brincadeira e apegam-se à diversão’.
Tendo ouvido isto,
o velho homem entrou apavorado na casa em chamas.
Com a intenção de salvá-las,
evitando que fossem queimadas,
ele advertiu suas crianças daquela infinidade de perigos e calamidades:
‘Os espíritos malévolos, os insetos venenosos,
a iminente conflagração,
uma infinidade de sofrimentos, em sucessão,
contínuos e sem interrupção .
As serpentes venenosas, víboras,
todos os Yakshas,
demônios Kumbhandas,
chacais, raposas, cães,
falcões, abutres, papagaios e uma variedade de centopéias,
estão frenéticos, com fome,
com sede e aterrorizantes ao extremo.
Se já há tantos sofrimentos e problemas,
quanto mais se agravados por este grande incêndio’!
Mas todas as crianças, sem entendimento disso,
embora tenham ouvido as advertências do seu pai,
ainda apegam-se às suas diversões e divertem-se sem cessar.
Naquele momento,
o velho homem ainda teve esse pensamento:
‘agindo desta forma,
minhas crianças aumentam a minha aflição e angústia;
agora, nesta casa,
não há mais uma simples coisa que ofereça prazer,
todavia, todas essas crianças estão entorpecidas com suas diversões.
Não considerando as minhas instruções,
elas serão tragadas pelas chamas’.
Dessa maneira, ele então pensou nos meios hábeis.
Ele disse às crianças:
‘eu tenho todos os tipos de brinquedos raros;
finas e maravilhosas carruagens cravejadas de jóias,
carroças puxadas por carneiros, carroças puxadas por cervos e carroças puxadas por um grande boi estão lá fora agora.
Assim, venham todos vocês,
porque construí essas carroças especialmente para vocês.
Como e o quanto desejarem, vocês podem brincar com elas’.
Quando as crianças ouviram-lhe falar de carroças como aquelas,
elas imediatamente correram em disparada para uma clareira onde ficaram então em segurança daqueles perigos.
O velho homem,
vendo que suas crianças haviam escapado da casa em chamas,
e estavam sentadas à beira da rua,
sentou no seu trono de leão e alegrou-se, dizendo:
‘Agora, eu estou feliz!
Todas as minhas crianças estavam difíceis de conduzir no mundo e elevá-las;
estúpidas, jovens e sem conhecimento,
elas foram para dentro daquela casa perigosa,
abundante em insetos venenosos e pavorosos espíritos goblins,
inflamada por um grande incêndio,
irrompendo por todos os lados.
Mesmo assim, todas aquelas crianças ainda apegavam-se às suas diversões.
Agora eu os resgatei e os salvei do desastre.
Portanto, dentre todas as pessoas,
eu sou a mais feliz’!
Então, todas as crianças,
sabendo que seu pai estava sentado em repouso,
foram até diante dele e saudaram-lhe dizendo:
‘Por favor, dê-nos as três carroças cravejadas de jóias
que o senhor prometeu-nos, dizendo:
‘se vocês, crianças, saírem,
eu lhes darei três carroças exatamente como vocês desejavam’.
É chegada a hora, por favor, demo-las’!
O velho homem, possuindo grande fortuna,
e depósitos contendo muito ouro, prata, lápis-lazúli,
madrepérola e carnelian;
usou essas coisas preciosas para construir diversas grandes carroças.
Elas eram decoradas e adornadas,
rodeadas por balaústres e pêndulos com sinos em todos os quatro lados,
com cordas de ouro estiradas ao seu redor,
e mantas incrustadas de gemas preciosas cobrindo-as.
Havia borlas floridas de ouro pendentes delas em todos os lugares,
e vários ornamentos multicoloridos envolvendo-as.
Almofadas, avaliadas em milhares de milhões,
feitas de seda e algodão,
finamente recobertas de um branco puro e radiante,
espalhavam-se sobre elas.
Grandes bois brancos,
musculosos, fortes e potentes,
de fina aparência,
puxavam as preciosas carroças.
Elas eram acompanhadas por muitos criados a pé que as atendiam.
Tão finas carruagens como essas foram dadas igualmente a todas as crianças.
Então, todas as crianças dançaram de alegria;
montaram em suas carroças cravejadas de jóias e passearam pelas quatro direções,
divertindo-se com felicidade num conforto sem limites.
N.T. - Seguirão trechos selecionados do Sutra, dada a impossibilidade de publicá-lo na íntegra neste Blog.
