CRISTAL PERFEITO - A Trilha do Grande Veículo

Trecho Final - CAPÍTULO UM: INTRODUÇÃO

Naquele momento Manjushri, em meio à assembléia, desejando reafirmar o significado das suas palavras, falou em versos, dizendo:

“Recordo-me que em eras passadas,
ilimitados, incontáveis kalpas atrás,
surgiu um Buda, alguém honrado entre as pessoas pelo nome de Brilho da Chama do Sol e da Lua.
Aquele Honrado pelo Mundo proclamou a Lei,
conduzindo ilimitados seres viventes,
e fazendo com que incontáveis milhões de Bodhisattvas entrassem na sabedoria dos Budas.

Antes que o Buda tivesse deixado o Lar,
nasceram seus oito filhos reais,
que vendo o Grande Sábio deixar seu lar,
também o seguiram para praticar a conduta Brahman.

O Buda então pregou um Sutra do Grande Veículo chamado Infinitos Significados;
em meio à assembléia, e em prol dela,
ele o expôs em minuciosos detalhes.
Quando o Buda terminou a pregação do Sutra,
ocupou o assento do Dharma,
sentando-se na posição de lótus,
e entrou no Samadhi chamado Lugar dos Infinitos Significados.
Dos céus caiu uma chuva de flores de Mandarava,
e tambores celestiais soaram espontaneamente,
enquanto todos os seres celestiais, dragões, e espíritos,
fizeram oferecimentos ao Honrado pelo Mundo;
e, em todas as terras Búdicas,
ocorreu um poderoso tremor.
A luz emitida de entre as sobrancelhas do Buda manifestou todos esses raros eventos.

A luz iluminou ao leste dezoito mil terras Búdicas,
revelando as retribuições cármicas do nascimento e da morte de todos os seus seres viventes.
Via-se, também, existir terras Búdicas adornadas com uma diversidade de preciosas gemas,
da cor do lápis-lazúli e cristal,
iluminadas pela luz do Buda.
Viam-se igualmente seres celestiais e pessoas,
dragões, espíritos, e Hordas de Yakshas,
Gandharvas e Kinnaras,
cada um fazendo oferecimentos ao Buda.

Também eram vistos todos os Tathagatas,
como eles completaram naturalmente a Via do Buda,
a cor dos seus corpos como montanhas de ouro,
eretos, serenos, sutis e delicados,
como feitos de puro lápis-lazúli,
pareciam imagens do ouro real.
Os Honrados pelo Mundo, naquelas assembléias,
proclamavam os profundos significados da Lei.
Em todas as terras Búdicas,
havia multidões de Shravaka, incontáveis;
através da iluminação da luz do Buda,
todas aquelas assembléias eram completamente vistas.
Havia também Monges que residiam nas florestas da montanha,
rigorosamente observando os puros preceitos,
como se guardassem pérolas brilhantes.

Também eram vistos Bodhisattvas praticando a doação,
a paciência, e assim por diante,
em número como as areias do Ganges,
iluminados pela luz do Buda.
Eram vistos também Bodhisattvas que haviam entrado profundamente na Meditação para o Samadhi,
com mentes e corpos tranqüilos e imóveis,
a procura da Via insuperável.
Também eram vistos Bodhisattvas que conheciam a marca da extinção tranqüila da Lei;
cada um dentro da sua terra Búdica pregava a Lei,
buscando o caminho do Buda.

Então, a multidão dos quatro tipos de crentes,
vendo o Buda Brilho da Chama do Sol e da Lua manifestar grande e poderoso poder transcendental de penetrações espirituais,
em seus corações todos regozijaram,
e perguntaram uns aos outros:
‘Qual é a razão para esses eventos?’

O Honrado pelo Mundo,
reverenciado por seres celestiais e humanos,
logo então despertou do Samadhi,
e elogiou o Bodhisattva Luz Maravilhosa:
‘Você age como olhos para o mundo,
tudo se converte em fé para você;
você está reverentemente pronto para manter o repositório da Lei.
Uma Lei tal como eu prego,
somente você pode certificar-se da sua compreensão’.
O Honrado pelo Mundo tendo elogiado-o,
e feito Luz Maravilhosa regozijar-se,
então pregou o Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa.

Por um período completo de sessenta kalpas menores,
ele não se levantou do seu assento.
A suprema e maravilhosa Lei que ele pregou,
o Mestre da Lei Luz Maravilhosa estava completamente apto a receber e a manter.

O Buda,
tendo pregado o Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa,
e feito a assembléia regozijar-se,
mais tarde, naquele mesmo dia,
anunciou aos seres celestiais e humanos:
‘O significado do verdadeiro aspecto de todas as Leis
já foi pregado para todos vocês,
e agora, à meia-noite,
entrarei no Nirvana.
Vocês devem, com as mentes unas,
avançar com vigor, e evitar a lassidão,
porque os Budas são difíceis de encontrar,
senão em milhões de kalpas’.

Todos os discípulos do Honrado pelo Mundo,
ouvindo sobre a entrada do Buda no Nirvana,
cada um sentiu-se pesaroso e angustiado:
‘Por que o Buda deve entrar em extinção tão cedo?’
O Senhor da Sabedoria, o Rei do Dharma,
então confortou a ilimitada multidão:
‘Após minha passagem à extinção,
nenhum de vocês deveria preocupar-se ou temer,
o Bodhisattva Repositório de Virtudes,
com relação ao princípio do não refluxo da existência,
em pensamento penetrou-o totalmente;
ele será o próximo a tornar-se Buda,
chamado Corpo-de-Pureza,
e salvará incontáveis multidões’.

Naquela noite o Buda passou à extinção,
como uma chama que se apaga quando o combustível é consumido.
As relíquias foram divididas,
e incontáveis torres votivas foram construídas.
Os Monges e Monjas,
numerosos como as areias do Ganges,
redobraram o seu vigor no avanço em sua busca pela via insuperável.

O Mestre da Lei Luz Maravilhosa reverentemente sustentou o repositório da Lei do Buda,
e por oitenta pequenos kalpas ele propagou amplamente o Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa.
Todos os oito filhos reais,
ensinados e conduzidos por Luz Maravilhosa,
tornaram-se inabaláveis na via insuperável e encontraram-se com incontáveis Budas.
Tendo presenteado-os com oferecimentos,
eles praticaram corretamente a Grande Via,
e em sucessão, tornaram-se Budas,
transmitindo profecias em profusão.
O último deles, um deus entre os seres celestiais,
foi um Buda chamado Tocha Ardente,
um Mestre-Guia de todos os imortais,
que conduziu à liberdade incontáveis multidões.

O Mestre da Lei Luz Maravilhosa tinha um discípulo naquela ocasião cujo coração dava lugar à lassidão,
e que tinha grande apego à fama e à fortuna.
Buscando a fama e a fortuna incansavelmente,
ele freqüentemente visitava os grandes Clãs;
ele deixava de lado as suas recitações,
negligenciava, esquecia, e falhava na compreensão delas.
Estas, então, eram as razões pelas quais ele foi chamado ‘Ávido da Fama’.
Mesmo assim, ele também praticou muitas boas ações,
permitindo-lhe encontrar incontáveis Budas,
e fazer oferecimentos para todos eles.
Dessa forma,
ele trilhou o grande caminho e completou os Seis Paramitas.
Agora ele encontra-se com o Leão dos Shakyas ;
no futuro, ele tornar-se-á um Buda chamado Maitreya,
que salvará amplamente todos os seres,
em número para além de todas as contas.

Após aquele Buda ter passado à extinção,
o indolente era tu ,
e o Mestre da Lei Luz Maravilhosa,
era eu próprio, agora aqui presente.

Eu vi o Buda Brilho da Chama do Sol e da Lua;
sua luz e presságios eram como estes.
Assim, eu sei que o presente Buda deseja pregar o Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa.

Os sinais presentes são como os presságios do passado,
são meios hábeis dos Budas.
O Buda agora emite essa luz brilhante para ajudar a revelar o significado do selo real.
Todos agora compreendem,
e com o pensamento único,
juntam as palmas das mãos e esperam;
o Buda fará cair a chuva da Lei,
para satisfazer todos aqueles que buscam o Caminho.

Aqueles que procuram os três veículos,
caso tenham dúvidas ou pesares,
o Buda os removerá agora,
tal que se retirem e não permaneçam na assembléia”.

N.T. - Seguirão trechos selecionados do Sutra, dada a impossibilidade de publicá-lo na íntegra neste Blog.